Eloi Travel
Politika privatnosti

Politika privatnosti

Ova Politika objašnjava koje osobne podatke Eloi Travel obrađuje, zašto ih obrađuje, kome ih može dostaviti, koliko ih čuva i kako ispitanici ostvaruju svoja prava. Politika ne ograničava zakonska prava pojedinaca niti stvara dodatne ugovorne obveze izvan primjenjivih propisa i konkretnog ugovora.

Dokument je izrađen prema Uredbi (EU) 2016/679 (GDPR), Zakonu o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka i drugim primjenjivim propisima Republike Hrvatske.

1. Područje primjene

Politika se primjenjuje kada Eloi Travel obrađuje podatke fizičkih osoba u vezi s upitima i ponudama, rezervacijama, jednodnevnim izletima, višednevnim putovanjima i paket-aranžmanima, privatnim i tailor-made programima, transferima, turističkim vođenjima, team buildingom, školskim putovanjima, smještajem, osiguranjem, plaćanjima, prigovorima, marketinškim komunikacijama, fotografiranjem i korištenjem mrežne stranice.

Eloi Travel obrađuje podatke samo za određene i zakonite svrhe te nastoji prikupljati samo podatke koji su stvarno potrebni za konkretnu uslugu.

2. Od koga i koje podatke prikupljamo

Podatke možemo dobiti izravno od osobe koja šalje upit ili rezervira uslugu; od ugovaratelja, predstavnika grupe, roditelja ili skrbnika koji rezervira za druge putnike; od poslovnog naručitelja; od hotela, prijevoznika, vodiča, osiguravatelja i drugih partnera; od banke ili pružatelja plaćanja; te iz nužnih tehničkih zapisa mrežne stranice.

Uobičajene kategorije podataka uključuju ime i prezime, kontaktne podatke, adresu kada je potrebna za ugovor ili račun, datum rođenja ili dobnu kategoriju, podatke o rezervaciji i putovanju, mjesto ukrcaja, podatke o uplati i povratu, komunikaciju, prigovore i zahtjeve korisnika.

Samo kada je potrebno za konkretnu uslugu možemo tražiti podatke o putnoj ispravi, državljanstvu, podatke potrebne za smještaj ili prelazak granice, podatke za osiguranje, alergije, zdravstvena ograničenja, invaliditet, prehrambene ili druge posebne potrebe te podatke o maloljetniku i njegovu roditelju ili skrbniku.

Važno

Eloi Travel ne prikuplja rutinski OIB, preslike osobnih iskaznica ili putovnica ni detaljnu medicinsku dokumentaciju. Takvi se podaci traže samo kada su nužni za konkretnu uslugu, zakonsku obvezu, zahtjev nadležnog tijela ili opravdani zahtjev uključenog pružatelja usluge.

3. Svrhe obrade i pravni temelji

Obrada / svrha: Pravni temelj Bitna napomena

Upiti, ponude i komunikacija prije rezervacije: Poduzimanje radnji na zahtjev ispitanika prije sklapanja ugovora; legitimni interes za uredno vođenje komunikacije. Podaci se koriste za odgovor na upit i izradu ponude. Slanje upita ne predstavlja potvrđenu rezervaciju.

Rezervacija, ugovor i izvršenje usluge: Izvršenje ugovora; zakonske obveze; za podatke drugih imenovanih putnika legitimni interes da se izvrši rezervacija sklopljena u njihovu korist. Bez nužnih podataka možda neće biti moguće potvrditi ili izvršiti uslugu.

Popisi putnika, raspored, ukrcaj i operativa: Izvršenje ugovora, zakonska obveza i legitimni interes sigurnog i urednog izvršenja. Popisi nisu za javnu objavu i daju se samo osobama kojima su potrebni.

Putne isprave i prelazak granice: Izvršenje ugovora i ispunjenje zakonskih ili službenih zahtjeva. Broj ili preslika isprave traži se samo kada je stvarno potrebna.

Uplate, računi i povrati: Izvršenje ugovora i zakonska obveza. Obrađuju se podaci potrebni za povezivanje uplate s rezervacijom, račun, povrat i računovodstvo.

Alergije, zdravstvena ograničenja i posebne potrebe: Izričita privola za posebne kategorije podataka; u hitnom slučaju zaštita životno važnih interesa; po potrebi pravni zahtjevi. Prijava je dobrovoljna, ali bez potrebne informacije možda nije moguće procijeniti ili organizirati prilagodbu.

Putno osiguranje: Radnje na zahtjev putnika i zakonske obveze; izričita privola ako su potrebni zdravstveni podaci. Nužni podaci mogu se proslijediti osiguravatelju koji u pravilu sam određuje daljnju obradu.

Prigovori, incidenti, naplata i pravni zahtjevi: Zakonska obveza i legitimni interes zaštite prava, dokazivanja činjenica i sprječavanja zlouporabe. Relevantni podaci mogu se čuvati do konačnog završetka predmeta.

Fotografije i videosnimke: Privola za ciljane i jasno prepoznatljive promotivne snimke; legitimni interes za nenametljive ambijentalne i šire grupne snimke uz pravo na prigovor. Prepoznatljivi maloljetnik neće se ciljano isticati u promociji bez odgovarajuće privole roditelja ili skrbnika.

Newsletter i izravni marketing: Privola, osim kada drugi pravni temelj izričito dopušta primjenjivi propis. Odjava je moguća u svakoj poruci ili izravnim zahtjevom.

Mrežna stranica i sigurnost: Legitimni interes sigurnog i funkcionalnog rada; privola za neobvezne analitičke ili marketinške kolačiće, ako se koriste. Neobvezni kolačići ne aktiviraju se prije odgovarajućeg izbora korisnika.

4. Upiti putem mrežne stranice

Kada korisnik pošalje upit putem obrasca na mrežnoj stranici, Eloi Travel koristi unesene podatke radi odgovora na upit i izrade ponude. Za ovu obradu nije potrebna posebna privola jer se poduzimaju radnje na zahtjev korisnika prije mogućeg sklapanja ugovora.

Prije konačnog slanja upita korisniku se može prikazati kratka obavijest s poveznicom na ovu Politiku. Slanje upita samo po sebi ne potvrđuje rezervaciju niti obvezuje korisnika na kupnju.

5. Ugovaratelj i podaci drugih putnika

Kada jedna osoba, tvrtka, udruga, škola, župa ili predstavnik grupe ugovara uslugu za druge osobe, Eloi Travel podatke tih putnika može dobiti od ugovaratelja. Ugovaratelj treba dostavljati samo točne i nužne podatke te ovu Politiku učiniti dostupnom osobama za koje rezervira.

Kada je potrebno radi izvršenja putovanja, sigurnosti ili ostvarivanja prava putnika, Eloi Travel može stupiti u izravan kontakt s pojedinim putnikom. Ugovaratelj ne daje u ime druge punoljetne osobe privolu za neobvezni marketing ili ciljanu promotivnu objavu njezine fotografije, osim ako za to ima odgovarajuće ovlaštenje.

6. Posebne vrste i osjetljiviji podaci

6.1. Popisi putnika i podaci za granicu

Popis putnika sadrži samo podatke potrebne za evidenciju, ukrcaj, kontakt i izvršenje putovanja. Može biti dostupan ovlaštenim osobama Eloi Travela, voditelju putovanja, prijevozniku, smještajnom objektu ili nadležnom tijelu samo u potrebnom opsegu. Detaljni zdravstveni podaci i preslike dokumenata ne vode se u redovnom operativnom popisu.

Kod međunarodnog putovanja Eloi Travel može zatražiti podatke iz osobne iskaznice ili putovnice ako ih zahtijeva prijevoznik, smještaj, osiguravatelj, granično ili drugo nadležno tijelo. Putnik je odgovoran za posjedovanje valjane putne isprave i ispunjavanje uvjeta ulaska.

6.2. Alergije, zdravlje, invaliditet i posebne potrebe

Podaci o zdravlju pripadaju posebnim kategorijama osobnih podataka. Eloi Travel ih ne traži rutinski. Ako putnik dobrovoljno prijavi alergiju, zdravstveno ograničenje, invaliditet ili drugu posebnu potrebu radi organizacije konkretne usluge, prikuplja se samo praktična informacija koja je potrebna, a ne detaljna dijagnoza, osim kada je detaljniji podatak nužan.

Takvi se podaci dostavljaju samo partneru ili osobi koja ih mora znati radi konkretne usluge. Prijava posebne potrebe ne predstavlja jamstvo da će svaki partner ili destinacija moći osigurati traženu prilagodbu.

6.3. Djeca i maloljetnici

Rezervaciju za maloljetnika u pravilu sklapa roditelj, skrbnik ili druga ovlaštena punoljetna osoba. Obrađuju se samo podaci potrebni za dobnu cijenu, sigurnost, smještaj, prijevoz, granicu, osiguranje ili posebnu organizaciju. Eloi Travel ne koristi podatke djece za izravni marketing prema djetetu.

Ciljana promotivna fotografija ili videosnimka jasno prepoznatljivog maloljetnika objavljuje se samo uz odgovarajuću privolu roditelja ili skrbnika i uz uvažavanje interesa djeteta.

6.4. Putno osiguranje

Na zahtjev putnika Eloi Travel može staviti na raspolaganje informacije i ponude osiguravajućeg društva ili uputiti putnika izravno osiguravatelju. Eloi Travel ne sklapa ugovor o osiguranju u ime putnika niti naplaćuje premiju. Ugovor o osiguranju putnik sklapa izravno s osiguravajućim društvom, koje u pravilu nastupa kao zaseban voditelj obrade i daje vlastitu obavijest o privatnosti.

7. Plaćanja putem banke ili poveznice za plaćanje

Na mrežnoj stranici Eloi Travela nije nužno omogućena izravna kupnja. Nakon dogovorene ili potvrđene rezervacije korisniku se može poslati poveznica vanjskog ovlaštenog pružatelja platnih usluga putem koje se provodi kartično ili drugo elektroničko plaćanje.

Kod bankovne uplate Eloi Travel obrađuje podatke vidljive na izvodu ili potvrdi plaćanja, primjerice ime platitelja, IBAN, iznos, datum, opis i poziv na broj, radi povezivanja uplate s rezervacijom, izdavanja računa, povrata i računovodstva.

Ako se podaci platne kartice unose izravno u sigurno okruženje odabranog pružatelja platnih usluga, Eloi Travel ne prima niti pohranjuje puni broj kartice ili CVC/CVV sigurnosni kod, nego u pravilu prima samo podatke potrebne za identifikaciju i status transakcije. Pružatelj plaćanja i banka vlastitu obradu provode prema svojim pravilima i zakonskim obvezama.

8. Primatelji podataka

Osobni podaci ne prodaju se. U potrebnom opsegu mogu se dostaviti:

  • ovlaštenim osobama Eloi Travela i osobama angažiranima na organizaciji ili vođenju konkretnog putovanja;
  • prijevoznicima, hotelima i drugim smještajnim objektima, vodičima, pratiteljima, restoranima, brodarima, organizatorima aktivnosti, atrakcijama i drugim pružateljima uključenim u rezervaciju;
  • osiguravateljima i posrednicima u osiguranju kada putnik zatraži osiguranje ili kada je obrada potrebna u vezi sa štetnim događajem;
  • bankama, kartičnim sustavima i odabranom pružatelju platnih usluga kada se koristi plaćanje putem banke ili poveznice;
  • računovođi, pružatelju hostinga i e-pošte, web-programeru, IT podršci, pružatelju rezervacijskog ili CRM sustava, pohrane dokumenata i drugim izvršiteljima obrade;
  • poreznim, sudskim, policijskim, graničnim, inspekcijskim i drugim nadležnim tijelima kada postoji zakonska osnova ili obvezujući zahtjev.

Hotel, prijevoznik, osiguravatelj, banka, pružatelj plaćanja ili drugi partner može za dio obrade koji sam određuje nastupati kao zaseban voditelj obrade. S pružateljima koji osobne podatke obrađuju isključivo prema uputama Eloi Travela uređuju se odgovarajuće obveze zaštite podataka kada je to prema GDPR-u potrebno.

9. Prijenosi izvan Europskog gospodarskog prostora

Ako putovanje uključuje državu izvan Europskog gospodarskog prostora (EGP), nužni podaci putnika mogu se prenijeti lokalnom hotelu, prijevozniku, vodiču, osiguravatelju, organizatoru aktivnosti ili nadležnom tijelu kada je takav prijenos potreban za izvršenje ugovora s putnikom ili ugovora sklopljenog u njegovu interesu.

Kada tehnološki pružatelj usluge obrađuje podatke izvan EGP-a, prijenos se provodi na temelju odluke Europske komisije o primjerenosti, standardnih ugovornih klauzula ili druge dopuštene zaštitne mjere, ovisno o konkretnom pružatelju i okolnostima prijenosa.

10. Rokovi čuvanja

Podaci se čuvaju samo koliko je potrebno za svrhu obrade, zakonski rok ili zaštitu prava. Ako je otvoren prigovor, nadzor, naplata ili spor, relevantni podaci mogu se čuvati do njegova konačnog završetka.

Kategorija: Rok ili kriterij čuvanja Napomena

Upiti i ponude bez rezervacije: Dok je komunikacija aktivna, a zatim u pravilu do 12 mjeseci od posljednje bitne komunikacije, osim ako postoji opravdan razlog za dulje čuvanje. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Rezervacije, ugovori i redovna poslovna komunikacija: U pravilu do 5 godina nakon završetka usluge; dulje samo kada je to potrebno zbog zakonske evidencije ili otvorenog pravnog predmeta. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Računi, uplate, povrati i knjigovodstvene isprave: Najmanje 11 godina, u skladu s pravilima o čuvanju knjigovodstvenih isprava. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Operativni popisi putnika: Do završetka putovanja i kratkog operativnog razdoblja, u pravilu najdulje 90 dana; dulje samo ako postoji incident, prigovor, zakonska evidencija ili spor. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Podaci / preslike putnih isprava: Samo dok traje stvarna operativna ili zakonska potreba; nakon njezina prestanka podaci se brišu ili odvajaju od redovnog spisa, osim kada postoji razlog za dulje čuvanje. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Alergije, zdravstvena ograničenja i posebne potrebe: Do završetka putovanja i kratkog razdoblja potrebnog za operativno zatvaranje; relevantni podaci čuvaju se dulje samo ako postoji incident, zahtjev ili spor. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Putno osiguranje: Dok traje komunikacija vezana uz informacije ili ponudu osiguranja i razdoblje potrebno za rješavanje eventualnog prigovora ili pravnog zahtjeva; knjigovodstveni dokumenti u zakonskom roku. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Fotografije i videosnimke: Dok postoji odgovarajuća promotivna ili dokumentacijska svrha; kod obrade na temelju privole do njezina povlačenja, uz ograničenja koja proizlaze iz već izrađenih tiskanih materijala. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Newsletter i izravni marketing: Do povlačenja privole ili odjave. Minimalni zapis o odjavi može se zadržati kako bi se spriječilo ponovno slanje. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Zahtjevi za ostvarivanje prava i pritužbe: Koliko je razumno potrebno radi dokazivanja postupanja i zaštite prava, uzimajući u obzir prirodu predmeta i primjenjive rokove. Podaci se mogu izbrisati i ranije kada više nisu potrebni.

Praktično pravilo

Podaci o putnim ispravama i zdravlju ne čuvaju se zajedno s računom ili cijelim ugovornim spisom samo zato što se financijski dokumenti čuvaju 11 godina. Nakon prestanka operativne potrebe takvi se podaci brišu ili odvajaju, osim ako su potrebni za konkretan incident, zahtjev ili spor.

11. Fotografiranje, videosnimke i marketing

Prihvat ponude ili ugovora nije privola za newsletter niti za ciljanu promotivnu objavu prepoznatljive fotografije. Kada je privola potrebna, daje se zasebno i dobrovoljno te se može povući bez utjecaja na rezervaciju ili cijenu.

Tijekom izleta i putovanja mogu se snimati lokacije, vozila, program i šire grupne ili ambijentalne situacije. Prije zajedničke fotografije ili sličnog snimanja može se najaviti da se sadržaj namjerava koristiti u promociji te se osobi koja to ne želi omogućuje da se udalji iz kadra ili to odmah kaže. Eloi Travel će u razumnoj mjeri poštovati prigovor i izbjegavati ciljano prikazivanje takve osobe.

Newsletter i promotivne poruke sadrže jednostavan način odjave. Prigovor izravnom marketingu provodi se bez nepotrebnog odgađanja.

12. Prava ispitanika

Ovisno o pravnoj osnovi i okolnostima, ispitanik može zatražiti:

  • pristup svojim osobnim podacima i informacije o obradi;
  • ispravak netočnih i dopunu nepotpunih podataka;
  • brisanje podataka kada više ne postoji valjana osnova za čuvanje;
  • ograničenje obrade u slučajevima propisanim GDPR-om;
  • prenosivost podataka kada su za to ispunjeni uvjeti;
  • prigovor obradi na temelju legitimnog interesa, a protiv izravnog marketinga u svakom trenutku;
  • povlačenje privole u bilo kojem trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade provedene prije povlačenja.

Zahtjev se može poslati na eloitravel.info@gmail.com ili poštom na Risika 92, 51516 Vrbnik. Nije obvezno koristiti poseban obrazac. Ako postoji opravdana sumnja u identitet podnositelja, Eloi Travel može zatražiti dodatnu potvrdu identiteta u nužnom opsegu.

Na zahtjev se odgovara bez nepotrebnog odgađanja, u pravilu u roku od mjesec dana. Kod složenog zahtjeva ili većeg broja zahtjeva rok se može produljiti za još najviše dva mjeseca, uz obavijest o razlozima. Prava nisu apsolutna; primjerice, brisanje ne može nadjačati zakonsku obvezu čuvanja računa ili potrebu čuvanja podataka radi pravnog zahtjeva.

13. Pritužba nadzornom tijelu

Osoba koja smatra da se njezini osobni podaci obrađuju protivno propisima može se obratiti Eloi Travelu radi pojašnjenja ili ispravka. Neovisno o tome, ima pravo podnijeti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu:

Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)

Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb | azop@azop.hr | www.azop.hr

14. Zaštita podataka

Eloi Travel primjenjuje primjerene tehničke i organizacijske mjere razmjerne opsegu i riziku obrade, uključujući ograničavanje pristupa ovlaštenim osobama, zaštitu korisničkih računa i uređaja, sigurnosne kopije gdje su potrebne, povjerljivost osoba koje rade s podacima i razuman odabir vanjskih pružatelja.

15. Kolačići, automatizirano odlučivanje i izmjene Politike

Mrežna stranica može koristiti tehnički nužne kolačiće i sigurnosne zapise bez kojih stranica ili obrazac ne mogu uredno raditi. Analitički, funkcionalni ili marketinški kolačići koji nisu nužni koriste se samo ako su stvarno uvedeni i u skladu s korisnikovim izborom i primjenjivim pravilima. Konkretni pružatelji, svrhe i trajanje navode se u Obavijesti o kolačićima kada su takve tehnologije aktivne.

Eloi Travel ne donosi odluke koje proizvode pravne ili slično značajne učinke za korisnika isključivo automatiziranom obradom osobnih podataka.

Ova Politika može se povremeno ažurirati radi promjena u uslugama, tehnologiji ili propisima. Važeća verzija objavljuje se na mrežnoj stranici Eloi Travela s datumom posljednje izmjene.